1
00:00:-12000 --> 00:00:-6000
در مقدونیه اتفاق افتاده، اتفاق می افتد
و رخ خواهد داد، اتفاقاتی که متاسفانه
2
00:00:-6000 --> 00:00:-1000
برای بسیاری از مردم، حتی برای آنها، شناخته شده نیستند
مردم مقدونیه سرنودرینسکی 1900 گرم.
4
00:03:00,210 --> 00:03:10,890
خونریزی در عروسی
5
00:03:15,847 --> 00:03:26,398
بر اساس وقایع واقعی، توسط نمایشنامه
از وژدان سرنودرینسکی.
6
00:05:21,671 --> 00:05:25,083
به کارگردانی Trajce Popov
7
00:06:00,458 --> 00:06:01,772
اسپاسه؟
8
00:06:08,190 --> 00:06:09,406
سیوتا!
9
00:06:14,928 --> 00:06:15,907
صبر کن
10
00:06:19,083 --> 00:06:20,373
من کمی آب می خواهم
11
00:06:23,901 --> 00:06:25,486
بیا زیر سایه بشینیم
12
00:06:25,803 --> 00:06:28,697
من می ترسم، آنها در مقابل تیراندازی می کنند
دوباره باتلاق
13
00:06:30,369 --> 00:06:32,788
بی در حال تیراندازی به خربزه های چوبی است.
14
00:06:33,604 --> 00:06:36,262
او اوقات فراغت دارد در حالی که دیگران هستند
برای او کار می کند
15
00:06:41,310 --> 00:06:46,502
بگذار با پدرت صحبت کنم اراده برداشت
تمام شد، عروسی ها شروع می شوند.
16
00:06:51,592 --> 00:06:53,761
او ما را بالغ نمی بیند.
17
00:06:54,881 --> 00:06:56,740
با این حال، عروسی در راه است.
18
00:07:15,252 --> 00:07:17,267
آنجا، باید آن را ببندم.
19
00:07:24,385 --> 00:07:27,497
گوش نده! ما به اینجا آمدیم تا
کمرمان را خم کنیم
20
00:07:31,340 --> 00:07:34,640
به کجا؟ دوکو، من با شما صحبت می کنم!
21
00:07:36,789 --> 00:07:38,738
دوباره دارند کسی را قضاوت می کنند.
22
00:07:39,126 --> 00:07:40,913
کیست؟
- قوم عثمان بیگ.
23
00:07:41,033 --> 00:07:43,383
می شنوید؟ مرد ما آنجا می میرد.
24
00:07:51,061 --> 00:07:54,019
جلوی خود را نگاه کن می توانید قدم بردارید
روی یک مار
25
00:07:54,020 --> 00:07:55,969
تو هم از من می ترسی؟
26
00:07:57,434 --> 00:07:59,418
دلیلی نداره اورهان
27
00:08:00,041 --> 00:08:02,105
هیچ دلیلی برای من وجود ندارد
خیانت شود
28
00:08:02,225 --> 00:08:04,397
هرکسی که فاس دارد یکسان است
به عنوان بیگ به شما.
29
00:08:04,773 --> 00:08:08,836
بس کن! اینجا هیچ خائن نیست
خیلی حرف میزنی پدرخوانده
30
00:08:08,837 --> 00:08:11,126
او می ترسد که به او خیانت کنم.
31
00:08:37,358 --> 00:08:41,322
استراحت بیشتر در برداشت است. تعظیم کرد
سرها بریده نمی شوند
32
00:08:42,894 --> 00:08:44,286
به شما تیراندازی شد؟
33
00:08:46,924 --> 00:08:52,427
بد شلیک کردند! اگر آنها می توانستند، من
مثل ماهی مرده در باتلاق دراز بکشید
34
00:08:52,428 --> 00:08:55,295
اگر تو را در میان ما پیدا کنند،
ما هم آنجا دراز خواهیم کشید
35
00:08:55,296 --> 00:08:58,434
من نیازی ندارم که مرا پنهان کنی
من آب میخواهم
36
00:09:13,383 --> 00:09:16,336
بابت آب ممنونم خداحافظ
37
00:09:18,531 --> 00:09:20,850
تو زخمی شدی شما به تنهایی موفق نمی شوید
38
00:09:25,050 --> 00:09:28,548
دوکو، برگرد. بی می داند چند
از ما در برداشت است.
39
00:09:28,549 --> 00:09:30,883
اگر او را اینجا پیدا کنند، او را می کشند.
40
00:09:31,471 --> 00:09:34,066
داره خون میذاره او فرار نخواهد کرد
به راحتی از ارسلان.
41
00:09:35,715 --> 00:09:38,089
به داسی برگرد، من به او کمک خواهم کرد.
42
00:09:43,658 --> 00:09:46,514
برگرد، آنها نمی دانند که من اینجا هستم.
43
00:09:48,765 --> 00:09:51,771
بگیر، زخمش را آرام پانسمان کن.
44
00:09:52,790 --> 00:09:54,032
سیوتا!
45
00:10:05,378 --> 00:10:07,564
بخوان انگار هیچ اتفاقی نیفتاده!
46
00:10:39,165 --> 00:10:45,631
پسر زیبای مادر...
47
00:10:48,851 --> 00:10:50,329
چرا شما را تعقیب می کنند؟
48
00:10:51,832 --> 00:10:54,322
می خواستم وارد شوم
حرمسرا بیگ
49
00:10:56,999 --> 00:10:58,133
در میان زنان؟
50
00:10:58,961 --> 00:11:00,524
کامن اسم منه
51
00:11:01,062 --> 00:11:03,871
آیا من شبیه کسی هستم که خواهد شد
برای زن دیگری بمیرم؟
52
00:11:08,752 --> 00:11:10,391
شاید این راه اشتباه است؟
53
00:11:11,870 --> 00:11:15,548
من آن حرمسرا 5 هفته پیش، به زور
آورده شده است
54
00:11:15,549 --> 00:11:16,730
خواهر من
55
00:11:43,793 --> 00:11:45,530
با آواز از من استقبال می کنی؟
56
00:11:45,778 --> 00:11:48,272
شما برای گرفتن نان سپاسگزار هستید
از رشته من؟
57
00:11:49,668 --> 00:11:51,730
دهقانان روی زانو! روی زانو!
58
00:11:51,731 --> 00:11:54,796
مانند در انبار شما با نمادها.
- ولشون کن!
59
00:12:01,783 --> 00:12:03,427
کجا آنها را پنهان کردی؟
60
00:12:04,307 --> 00:12:06,620
یا من دنبال یکی از شما بودم؟
61
00:12:09,994 --> 00:12:11,325
شاید شما هستید؟
62
00:12:13,973 --> 00:12:14,875
یا شما؟
63
00:12:16,617 --> 00:12:17,799
یا شما؟ ها؟
64
00:12:19,587 --> 00:12:21,771
ما نمی دانیم به دنبال چه کسی هستید.
65
00:12:24,070 --> 00:12:27,123
شما می دانید! من می دانم که شما انجام می دهید!
66
00:12:32,084 --> 00:12:33,854
هیچکس اینجا نیامد
67
00:12:38,783 --> 00:12:40,793
و کسی را ندیدی؟
68
00:12:42,042 --> 00:12:44,278
هیچ کس کسی را تماشا نمی کند
اینجا بیگ افندی.
69
00:12:44,279 --> 00:12:46,991
ما دروگر هستیم نه رد سگ.
70
00:12:47,985 --> 00:12:50,983
تو ترکی! چرا نیستی
ترکی صحبت کردن؟
71
00:12:52,007 --> 00:12:54,467
من می خواهم همه بدانند
من چی میگم
72
00:12:54,587 --> 00:12:56,947
پس فردا هیچ کس نمی تواند
بگو من خائنم
73
00:13:08,854 --> 00:13:10,497
پرسیدم کجاست!
74
00:13:17,108 --> 00:13:19,254
بی حرکت بمان! به یک فراری فکر کنید!
75
00:13:21,750 --> 00:13:24,445
تو منو اینجا نگه میداری پس اون
می تواند بیشتر فرار کند؟
76
00:13:24,718 --> 00:13:27,966
ارسلان را آزاد کن او را نزد من بیاور
مرده یا زنده!
77
00:13:40,879 --> 00:13:41,732
اونجا...
78
00:13:41,733 --> 00:13:44,235
اسمت چیه برادر
- اسپاسه
79
00:13:45,622 --> 00:13:48,510
اگر زنده بمانم فراموش نمی کنم.
80
00:13:54,735 --> 00:13:55,616
خداحافظ
81
00:15:14,563 --> 00:15:16,782
هریمان را به او نشان بده، نشانش بده!
82
00:15:20,661 --> 00:15:21,583
او را بگیر!
83
00:15:24,463 --> 00:15:25,960
بکش، بکشش!
84
00:16:04,471 --> 00:16:08,205
باد. پروردگارا این خاک را آبیاری کن
85
00:16:10,702 --> 00:16:15,180
باران. مردم برای شما بیاورند چه چیزی
هر وقت بخواهی ای پروردگار ما
86
00:16:43,799 --> 00:16:46,670
برو، در میان زنان دیگر، پس
او نمی تواند شما را ببیند
87
00:17:17,088 --> 00:17:18,996
اسمت چیه؟
- سیوتا
88
00:17:20,236 --> 00:17:24,249
نام جوان، برای بهار. و
خشک شما را پژمرده خواهد کرد
89
00:17:25,640 --> 00:17:28,481
من عادت دارم ما عادت کرده ایم
90
00:17:29,139 --> 00:17:30,804
ما در هنگام برداشت محصول به دنیا می آییم.
91
00:17:30,924 --> 00:17:34,172
من می دانم کجا متولد شده ای و می دانم
چه کسی باید کجا زندگی کند
92
00:17:35,747 --> 00:17:38,576
Cveta ... اسم بهار واقعی.
93
00:17:45,594 --> 00:17:48,182
صورتت را بشور بیگ صادق
94
00:17:49,419 --> 00:17:51,567
او دختر شماست؟
- اون مال منه
95
00:17:52,116 --> 00:17:54,810
او یک کودک است، بی.
- اون بچه نیست!
96
00:17:56,284 --> 00:17:57,510
او جوان است.
97
00:18:08,511 --> 00:18:09,873
او چه می خواهد؟
98
00:18:10,144 --> 00:18:13,841
آرزو می کنم روی سرش تکان بخورد
و تخت در زمین!
99
00:18:21,282 --> 00:18:24,382
او می داند که راهش همین است
قبل از ذبح چاقو را چک کنید.
100
00:18:33,982 --> 00:18:35,109
آب بیاور
101
00:18:36,682 --> 00:18:37,774
من تشنه ام
102
00:18:51,243 --> 00:18:54,800
مادرت برایت می ترسد؟
می ترسی؟
103
00:18:56,659 --> 00:18:58,827
و اگر در خانه ام را باز کنم
خانه برای شما؟
104
00:18:59,678 --> 00:19:03,518
من روی حصیر بزرگ شده بودم. من زندگی خواهم کرد
سرنوشت من چیست
105
00:19:05,929 --> 00:19:08,455
سرنوشت زن همیشه
به دیگران بستگی دارد
106
00:19:09,392 --> 00:19:13,539
ارسال نکردی؟ شما می دانید
چیزی که می خواهم بگویم
107
00:19:21,188 --> 00:19:23,771
جسار! آماده شو!
108
00:19:32,930 --> 00:19:36,705
و ما سکوت می کنیم. من، تو، همه!
ما چه جور مردمی هستیم؟
109
00:19:37,720 --> 00:19:42,162
من ساکت نیستم پسرم تو فقط
صدای فریاد من را نمی شنود
110
00:19:43,558 --> 00:19:45,434
روی دسته خود خم شوید.
111
00:19:45,554 --> 00:19:49,230
اگر ما باندل نمی کردیم، بی نبود
بالای سرمان با شلاق!
112
00:20:01,600 --> 00:20:03,564
این سگ توسط سگ دیگری کشته شد!
113
00:20:05,417 --> 00:20:07,285
آن بالا مرد شماست؟
114
00:20:07,990 --> 00:20:10,781
تقصیر اسپاسه نیست، اوست
در کوه!
115
00:20:10,782 --> 00:20:12,267
اسپاسه؟
116
00:20:13,402 --> 00:20:17,141
بی صداقت نباش بی، اینطور است
تقصیر ما نیست
117
00:20:18,364 --> 00:20:20,548
این روزها هر کسی برای چیزی پول می دهد.
118
00:20:20,899 --> 00:20:25,816
من با این و تو...
او را به حرمسرا ببرید!
119
00:20:38,857 --> 00:20:41,860
همین جا بمون، یه بچه شلیک میکنه!
- بذار برم!
120
00:20:42,095 --> 00:20:46,230
نه بی، بچه را رها کن.
به من شلیک کن! منو ذبح کن!
121
00:20:46,450 --> 00:20:48,583
نه بچه، نه!
122
00:20:49,761 --> 00:20:53,019
به من دهقان گوش کن!
من هیولا نیستم!
123
00:20:54,156 --> 00:20:58,268
همونجایی که هستی بمون و هیچی
برای کودک اتفاق خواهد افتاد
124
00:21:02,097 --> 00:21:05,011
دخترم را آزاد کن، او هست
یک کودک نیز
125
00:21:06,553 --> 00:21:13,278
ازنان اسبم را بیاور! منتظر چی هستی
برای آیا می خواهید این را روی روح خود تحمل کنید؟
126
00:21:22,683 --> 00:21:25,598
سیوتا! سیوتا!
127
00:21:31,613 --> 00:21:32,674
برگرد!
128
00:21:34,091 --> 00:21:39,510
سیوتا! سیوتا! سیوتا!
129
00:21:52,797 --> 00:21:54,770
دهقانان، لعنت خدا بر شما!
130
00:21:57,237 --> 00:21:59,384
لعنت به تو
131
00:22:00,705 --> 00:22:04,289
هزار سال بردگی است
برای شما کافی نیست؟
132
00:22:05,066 --> 00:22:11,516
لعنتی... لعنت به تو!
-پدرخوانده،پدرخوانده...
133
00:22:43,351 --> 00:22:46,347
به سلیم بگو بیا بیا.
134
00:22:46,467 --> 00:22:49,679
داره نماز میخونه اینجا صبر کن
- باشه
135
00:23:48,581 --> 00:23:51,753
سلیم افندی، عثمان بیگ
شما را صدا می کند
136
00:23:52,197 --> 00:23:55,409
برای هر چیز خوب، یا هست
مثل همیشه بد است؟
137
00:23:55,633 --> 00:23:56,972
او به شما خواهد گفت.
138
00:24:12,102 --> 00:24:14,772
به خاطر دختر، دهقانان
می تواند به حرمسرا حمله کند.
139
00:24:14,892 --> 00:24:17,708
نمی توانستی خودداری کنی؟
140
00:24:17,998 --> 00:24:21,122
اگر می توانستم، انجام می دادم.
141
00:24:22,449 --> 00:24:24,691
برای همین بهت زنگ زدم
142
00:24:26,618 --> 00:24:28,872
آنها حمله خواهند کرد، من این را می دانم. من مطمئنم!
143
00:24:34,047 --> 00:24:38,943
مردم بی بضاعت ما با آنها هستند.
144
00:24:40,732 --> 00:24:46,617
می توانی امشب دراویش را بیاوری؟
برای دفاع از حرمسرا؟
145
00:24:47,632 --> 00:24:52,206
آنها فقط درویش هستند نه سرباز.
146
00:24:52,207 --> 00:25:03,005
آنها مردان سلطان هستند، مثل من و شما.
147
00:25:03,557 --> 00:25:05,786
چگونه باید این را به آنها بگویم؟
148
00:25:13,042 --> 00:25:14,290
با جغجغه.
149
00:25:14,778 --> 00:25:18,736
با جغجغه؟ من نمی فهمم.
150
00:25:20,415 --> 00:25:25,451
این برای آنها، و برای من؟
151
00:25:25,452 --> 00:25:27,488
سلیم چی میخوای؟
152
00:25:37,918 --> 00:25:41,065
شب بخیر آرزو می کنم خواب خوبی داشته باشی
153
00:25:49,146 --> 00:25:57,905
بس کن سجه رامی بابا
من را دوست ندارد؟ آیا او؟
154
00:25:58,841 --> 00:26:08,585
او فقط پیامبر را دوست دارد.
دراویش به من گوش می دهند.
155
00:26:09,734 --> 00:26:12,102
خوب بمان!
156
00:26:20,117 --> 00:26:22,631
هی خانم خانه دار
157
00:26:25,320 --> 00:26:30,070
عمو جوسیف! باز کن عمو جوسیف
158
00:26:34,551 --> 00:26:36,284
باز کن، من هستم، اسپاسه.
159
00:26:39,488 --> 00:26:40,427
بازش کن
160
00:26:45,410 --> 00:26:46,496
عصر بخیر
161
00:26:50,520 --> 00:26:52,352
چه اتفاقی برای یک فراری افتاد؟
162
00:26:52,798 --> 00:26:55,029
من نمی دانم. بیایید به بهترین ها امیدوار باشیم.
163
00:27:06,811 --> 00:27:10,732
تو عموی گیاهپزشکی
جوسیف به سگ کمک کن - گرگ؟
164
00:27:13,623 --> 00:27:17,017
نه گرگ نه زخم از
سگ بیس.
165
00:27:18,837 --> 00:27:20,096
آن بیگ خواهد دید.
166
00:27:21,515 --> 00:27:22,865
بیا اینجا هریمان
167
00:27:26,378 --> 00:27:28,374
شما به خاطر نماد اینجا آمدید؟
168
00:27:30,429 --> 00:27:32,704
و به خدا چه دعا کنم
بعد از فاجعه؟
169
00:27:39,109 --> 00:27:41,763
بیگ سیوتا را گرفت.
- سیوتا!
170
00:27:44,457 --> 00:27:46,704
Cveta گرفته شد؟ با همه شما آنجا؟
171
00:27:46,705 --> 00:27:48,496
با اون همه داس؟
172
00:27:48,990 --> 00:27:54,060
اسلحه داشتند. به همین دلیل موجسو هستند و
دوکو جمع آوری روستاییان.
173
00:27:54,061 --> 00:27:55,724
ما اینجا منتظر آنها هستیم.
174
00:27:55,725 --> 00:27:59,244
اینجا در انبار نیست، آنها باید بروند
به حرمسرا، و ما باید با آنها برویم!
175
00:29:28,658 --> 00:29:29,890
و تو با ما
176
00:29:31,785 --> 00:29:35,102
شاید اگر من بیشتر به من اعتماد کنی
دینم را عوض کنم؟
177
00:29:35,924 --> 00:29:37,885
هیچ کس این را از شما نمی خواهد.
178
00:29:38,102 --> 00:29:42,402
اگر آنها متوجه شدند که شما با ما هستید
انتقام آنها برای شما بزرگتر خواهد بود
179
00:29:42,684 --> 00:29:43,929
بعد برای ما..
180
00:29:44,319 --> 00:29:48,247
من به تنهایی برای آنها دردسر ندارم. آنها هستند
از همه ما با هم می ترسم
181
00:29:48,248 --> 00:29:49,917
چون...
- چرا؟
182
00:29:50,842 --> 00:29:53,644
جنگیدن با بی آسان نخواهد بود
کل روستا
183
00:29:54,226 --> 00:29:57,718
ما با هم نیستیم هیچ کس
آمد جز تو
184
00:29:59,538 --> 00:30:01,510
دهکده از بیگ می ترسد.
185
00:30:01,909 --> 00:30:04,375
آنها این را باور ندارند
ما می توانیم هر کاری انجام دهیم
186
00:30:06,552 --> 00:30:08,595
پس ما تنهایم برادران!
187
00:30:10,190 --> 00:30:13,677
بز را ارزان می فروشیم، مجسو.
- به قاضی شکایت می کنیم.
188
00:30:14,905 --> 00:30:17,764
شما هنوز معتقدید که وجود دارد
عدالت برای شما!
189
00:30:18,034 --> 00:30:20,464
شما امیدوارید که قاضی این کار را انجام دهد
به شما بپیوندم؟
190
00:30:21,736 --> 00:30:24,695
او دارد خون ما را می ریزد و ما هم هستیم
روی زانوهایمان!
191
00:30:25,141 --> 00:30:26,621
دیگر چه کنیم؟
192
00:30:27,444 --> 00:30:28,506
اسپاسه صبر کن
193
00:30:33,451 --> 00:30:34,848
ما چطور؟
194
00:30:35,525 --> 00:30:38,400
کی برمیگرده
شروع به تیراندازی می کنند
195
00:30:38,401 --> 00:30:39,770
اگر برگردد.
196
00:30:46,229 --> 00:30:50,475
اورهان دیگه اینجا نیست؟
- رفت دنبال بچه ها.
197
00:30:52,522 --> 00:30:54,139
با آنها یا در مقابل آنها؟
198
00:30:54,788 --> 00:30:57,679
می ترسی که بی جان او را خرید؟
199
00:30:59,585 --> 00:31:01,642
گاهی از سایه خود می ترسیم.
200
00:31:24,365 --> 00:31:30,013
به ما کمک کن، اگر دهکده بلند شد ما
ممکن است کاری انجام دهد
201
00:31:31,618 --> 00:31:35,268
من کومیتا نیستم موجسو
من خانه پر از بچه دارم.
202
00:31:35,269 --> 00:31:37,301
همه منتظر غذا از این دست هستند.
203
00:31:39,580 --> 00:31:42,915
عفتیم هر جا که همه می روند ما می رویم.
204
00:31:43,267 --> 00:31:45,979
اگر همه به سمت
قبر من هم میرم
205
00:31:46,325 --> 00:31:51,974
من اینجا به طور مخفیانه از ترک ها کار می کنم،
و من کم کم کور می شوم
206
00:31:53,877 --> 00:32:01,241
و من چی می کشم؟ مقدسین و آن ها
قدیسان چهره ما را دارند.
207
00:32:01,839 --> 00:32:08,898
شخم زن، دروگر. شاید شما هستید
سنت جورج، عفتیم.
208
00:32:08,899 --> 00:32:14,414
و چرا؟ چون تمام زندگی من پروردگار
به من آموخت که در میان ما، به بردگی،
209
00:32:14,415 --> 00:32:17,934
پسرانش به دنیا می آیند!
210
00:32:21,570 --> 00:32:22,486
باشه
211
00:32:24,691 --> 00:32:26,499
اگر دیگران لغو نکردند،
212
00:32:27,650 --> 00:32:28,707
ما داریم می رویم
213
00:32:29,000 --> 00:32:30,747
آره همین افتیم!
214
00:32:31,228 --> 00:32:33,748
اگر کشیش دامجان به آنها زنگ بزند، می آیند.
215
00:32:34,891 --> 00:32:36,450
و تو عمو جوسیف؟
216
00:32:37,620 --> 00:32:40,977
من در حال حاضر نابینا هستم، من در راه شما خواهم بود.
217
00:32:42,624 --> 00:32:44,031
برادران عجله کنیم!
218
00:32:52,827 --> 00:32:55,949
پروردگارا با آنها باش
219
00:33:05,303 --> 00:33:08,492
آنها در حال جست و خیز هستند. شاید وجود نداشته باشد
نگهبانان در حیاط
220
00:33:08,985 --> 00:33:11,284
بیگ فراموش نکرد که گرفت
دختر ما
221
00:33:11,404 --> 00:33:13,517
او مراقب خواهد بود.
- ما ساکت می شویم.
222
00:33:15,122 --> 00:33:18,014
اینجا بمان. جلوی پارس کردن هریمان را بگیرید.
223
00:33:19,810 --> 00:33:21,231
کمکم کن
باشه
224
00:33:45,573 --> 00:33:46,626
زیباست؟
225
00:33:49,836 --> 00:33:56,231
من نمی فهمم. سازمان بهداشت جهانی؟
- شب، ماه.
226
00:34:02,266 --> 00:34:05,182
شاد باش الان هستی
همسر چهارم بیگ.
227
00:34:05,840 --> 00:34:07,394
شما ثروتمند زندگی خواهید کرد
228
00:34:43,610 --> 00:34:46,005
تو غمگینی به خاطر
آن روستای گرسنه؟
229
00:34:49,821 --> 00:34:52,473
ابریشم! جواهرات!
230
00:34:57,017 --> 00:34:59,696
داری امتناع میکنی؟
- بذار برم
231
00:35:00,510 --> 00:35:03,284
زندگی من آنجاست که
پدر و مادر من هستند
232
00:35:05,300 --> 00:35:08,318
لباس بپوش تو اینجایی
233
00:35:09,689 --> 00:35:11,043
و تو اینجا می مانی!
234
00:35:20,866 --> 00:35:25,718
من یک دهقان هستم، دختر یک مرد فقیر.
حتی اگر مرا بکشی باز هم همان خواهم بود!
235
00:35:32,783 --> 00:35:37,280
آن پارچه ها را از سرت بردار!
- هرگز، هرگز!
236
00:35:50,471 --> 00:35:52,714
چرا جایی که من گذاشتم نموندی؟
237
00:35:58,795 --> 00:36:01,575
من کمکت می کنم لباس عوض کنی!
238
00:36:02,694 --> 00:36:04,674
صبر کن صبر کن
- بذار برم!
239
00:36:04,675 --> 00:36:07,271
صبر کن، جیغ نزن!
- بذار برم!
240
00:36:09,283 --> 00:36:11,510
بگذار بروم!
- دست نگه دار، دهقان!
241
00:36:14,030 --> 00:36:14,920
بگذار بروم!
242
00:36:19,184 --> 00:36:21,717
لعنت به تو، لعنت به تو!
243
00:36:22,622 --> 00:36:29,465
لعنت به تو
- کمک! کمک کنید کمک کنید
244
00:36:36,367 --> 00:36:39,819
جسار، رامو، چه خبره؟
245
00:36:40,042 --> 00:36:43,376
یک نفر در حرمسرا شد، افندی
- دنبالش بگرد، پیداش کن!
246
00:36:50,124 --> 00:36:52,613
من دیر اومدم
- ما را پیدا کردند، تعدادشان زیاد است.
247
00:36:54,188 --> 00:36:57,118
هریمان کجاست؟ - او اینجاست.
- او ما را دنبال می کند.
248
00:37:17,021 --> 00:37:22,610
مردم ما از بیگ محافظت می کنند.
حقوق می گیرند، رامی بابا هستند؟
249
00:37:22,959 --> 00:37:31,217
درویش را با طلا نمی توان خرید. سلیم
گفت که دهقان تکا را هم می سوزاند.
250
00:37:32,332 --> 00:37:33,941
این امکان پذیر است.
251
00:37:35,350 --> 00:37:40,054
ایمان ما در دستان پیامبر است
- درسته حالا چی میشه؟
252
00:37:40,985 --> 00:37:46,894
ما می توانیم پاهای امپراتوری را کوتاه کنیم.
253
00:37:57,340 --> 00:38:04,831
کوبیدن. خوب نیست. خدایا نجاتمون بده
- بد شانس نباش، کشیش ما را صدا می کند.
254
00:38:04,832 --> 00:38:07,893
اگه خوب نباشه فرار میکنیم
- نرو - من میرم
255
00:38:07,894 --> 00:38:11,104
من پیر نیستم، راه نمی روم
با عصا
256
00:38:19,467 --> 00:38:21,056
اسپاسه! دوکو!
257
00:38:22,056 --> 00:38:23,084
ترک؟
258
00:38:26,764 --> 00:38:30,035
چرا تعمید نیافته اینجا می آید؟
چه ربطی بهشون داره
259
00:38:30,762 --> 00:38:32,972
آنها قصد کشتن یکی از افراد بیس را داشتند.
260
00:38:33,798 --> 00:38:35,966
الان کجا هستند؟
- در محل من
261
00:38:38,842 --> 00:38:43,354
مجسو، یک مرد به شهر می رود تا بپرسد
برای کمک کنسول ها
262
00:38:43,474 --> 00:38:46,808
چه کسی خواهد رفت؟ - شما خواهید شد.
- حالا؟ امشب؟
263
00:38:47,646 --> 00:38:50,663
در هر روز بازاری که به آن می روید
کنسول روسیه را ببینید.
264
00:38:51,344 --> 00:38:56,147
تو مرد او هستی این هدیه اوست
برای روزگار بد
265
00:38:56,907 --> 00:38:59,056
اسبم را ببر حالا برو
266
00:38:59,903 --> 00:39:03,424
ترجیح میدم اینجا با تو باشم
- وقتی برگردی خواهی کرد.
267
00:39:03,425 --> 00:39:04,394
باشه...
268
00:39:29,630 --> 00:39:31,499
همه می دانید امروز چه اتفاقی افتاد.
269
00:39:32,558 --> 00:39:37,074
و تو هنوز در انبارها پنهان شده ای،
سرت را با خاکستر بپوشان
270
00:39:37,661 --> 00:39:39,598
بی دقیقا همین را می خواهد!
271
00:39:40,808 --> 00:39:42,545
برای همین دعوتت کردم!
272
00:39:43,044 --> 00:39:48,862
آقا، من چوپان شما هستم، من آموزش می دهم
شما برخی از حکمت خدا.
273
00:39:49,824 --> 00:39:55,936
هر چه می توانید بردارید. چنگال ها،
تبرها پیرمردها برو درست است!
274
00:39:58,475 --> 00:40:01,979
روی زمین شما به دزد نیاز دارید نه مقدسین!
275
00:40:03,036 --> 00:40:05,858
بیا کاهنان دامجان این را گفتند
پیرمردها باید بروند
276
00:40:07,121 --> 00:40:09,177
بگذارید بروند و با آنها کشیش کنید.
277
00:40:10,127 --> 00:40:12,395
کیکو، چوب ها را بیاور.
278
00:40:14,521 --> 00:40:17,954
ما گورکان را به آنها تعقیب خواهیم کرد
سوراخ ها درست است.
279
00:40:31,111 --> 00:40:38,067
پروردگارا با ما باش
- پروردگارا با ما باش...
280
00:41:08,480 --> 00:41:10,605
برویم برادران!
- نکن!
281
00:41:20,229 --> 00:41:27,603
پروردگارا با ما باش
- پروردگارا با ما باش...
282
00:41:43,368 --> 00:41:48,670
زنان، دستمال خود را بردارید و
بیایید برای شوهرانمان دعا کنیم
283
00:41:55,285 --> 00:42:00,530
پروردگارا با آنها باش
پروردگارا با آنها باش
284
00:42:06,949 --> 00:42:08,526
پروردگارا به آنها کمک کن
285
00:42:10,889 --> 00:42:18,953
پروردگارا با ما باش
پروردگارا با ما باش
286
00:42:27,779 --> 00:42:30,233
آیا مطمئنی که آنها به اینجا می آیند؟
287
00:42:30,491 --> 00:42:34,267
شکی نیست بی افندی.
همه آنها مشعل در دست دارند.
288
00:42:35,401 --> 00:42:40,112
هر چه سریعتر سلیم را پیدا کن!
- بله، آقا.
289
00:42:47,369 --> 00:42:49,952
مردان! مردان!
290
00:42:52,572 --> 00:42:58,231
مردان، من شما را رهبری می کنم. پروردگار با من است
291
00:42:58,889 --> 00:43:01,687
این پیرمرد دیوانه را از اینجا بیرون کن
292
00:43:02,749 --> 00:43:04,916
ما را به کجا میخواهی هدایت کنی
عمو جوسیف؟
293
00:43:04,917 --> 00:43:06,792
جایی که خداوند نشان داد!
294
00:43:11,389 --> 00:43:12,603
آیکون چطور؟
295
00:43:14,493 --> 00:43:17,910
آنها معتقدند که او دهقانان را در شک و تردید قرار خواهد داد
که او مرد خداست
296
00:43:23,869 --> 00:43:26,823
پس ما را هدایت کن، پدر جوسیف.
297
00:43:31,350 --> 00:43:37,624
نجات ما در فداکاری ماست.
سنت در آتش است، او قدرت ما خواهد بود!
298
00:44:44,262 --> 00:44:48,688
من می دانم چگونه دهقان را وادار به گفتن کنم
که خودش اومد پیشت
299
00:44:49,785 --> 00:44:50,853
قیمت؟
300
00:44:52,932 --> 00:44:55,015
بعدا بیگ.
301
00:45:02,706 --> 00:45:04,286
الان میتونی لباس بپوشی
302
00:45:28,697 --> 00:45:29,902
این چیه؟
303
00:45:30,360 --> 00:45:32,256
روستاییان، حرمسرا را خواهند سوزاند.
304
00:45:41,766 --> 00:45:44,674
ما قفل شده ایم، می خواهیم بسوزیم.
305
00:45:53,268 --> 00:45:56,598
شما تسالونیکی اگر می خواهید بمانید. من خواهم کرد
خودم را نجات بده وگرنه می سوزم!
306
00:45:56,599 --> 00:46:01,223
شما بدون من می توانید بسوزید، من جوان هستم.
- برده است، جوان یا پیر!
307
00:46:01,224 --> 00:46:02,535
سپس همه شما می سوزید!
308
00:46:03,730 --> 00:46:05,700
نه! نه، بس کن!
309
00:46:05,820 --> 00:46:07,883
بیگ!
آنوقت با ما خواهی سوخت!
310
00:46:08,003 --> 00:46:12,101
لامپ را خاموش کن، همه می توانیم بسوزیم
از شعله اش
311
00:46:14,665 --> 00:46:18,101
چیست؟ چرا جیغ میزنی؟
- من نمی خواهم بسوزم، بی.
312
00:46:19,874 --> 00:46:20,613
بیگ!
313
00:46:21,200 --> 00:46:24,356
به نظر می رسد که شما تنها کسی هستید که هستید
به خاطر آنها خوشحال نیستم!
314
00:46:24,476 --> 00:46:25,840
نجاتم بده بیگ!
315
00:46:25,960 --> 00:46:29,880
او شما را نجات خواهد داد. اگر او بگوید که او
با اراده خودش به او آمد.
316
00:46:30,373 --> 00:46:31,292
هرگز!
317
00:46:35,730 --> 00:46:40,067
در مورد آن فکر کنید. اگه خون نمیخوای
از افراد زیادی روی دست شماست.
318
00:46:45,183 --> 00:46:46,515
تو حیاط نگاه کن!
319
00:46:50,359 --> 00:46:51,709
برادر من، کامن!
320
00:46:52,027 --> 00:46:54,864
برادرت؟ این حتی بهتر است.
321
00:46:55,393 --> 00:46:58,133
از او چه می خواهید؟ او نیست
تقصیر برای هر چیزی
322
00:46:59,534 --> 00:47:01,190
سعی کرد وارد حرمسرا شود!
323
00:47:01,683 --> 00:47:02,996
او را تنها بگذار!
324
00:47:03,116 --> 00:47:08,138
من او را رها می کنم اگر... قبلاً گفته بودم
شما چگونه می توان او را نجات داد.
325
00:47:08,759 --> 00:47:11,200
هم او و هم شما
- هرگز!
326
00:47:12,227 --> 00:47:17,420
سپس بلافاصله شروع به شمارش مردگان کنید!
از اون یکی توی حیاط شروع کن!
327
00:47:19,545 --> 00:47:20,889
او را خواهند کشت!
328
00:47:32,894 --> 00:47:34,088
شروع کن
329
00:47:50,575 --> 00:47:52,194
او سگ سختی است، التماس نمی کند!
330
00:48:09,057 --> 00:48:10,551
من فقط او را دارم!
331
00:48:12,405 --> 00:48:15,002
شما هم از من میخواهید بفرستم
آنها برگشتند؟
332
00:48:16,379 --> 00:48:17,741
او برادر من است ...
333
00:48:19,728 --> 00:48:20,977
چرا متوقف شدی؟
334
00:48:22,034 --> 00:48:24,148
از دنیا رفت. شاید مرده
335
00:48:32,618 --> 00:48:36,020
بیدارش کن
- بله بیگ.
336
00:48:41,338 --> 00:48:42,691
ما به او زنده نیاز داریم!
337
00:49:07,751 --> 00:49:12,506
بی، بی! ما را بشنو!
338
00:49:12,783 --> 00:49:18,213
تمام روستا برای ناموس آمدند!
خودت را به روی پروردگار باز کن!
339
00:49:20,581 --> 00:49:25,615
بی، سعی نکن به ما شلیک کنی. وجود دارد
خیلی از ما
340
00:49:25,616 --> 00:49:31,082
شما آنقدر اسلحه ندارید. رها کنید
Cveta، و ما به عقب برمی گردیم.
341
00:49:33,875 --> 00:49:37,377
به آنها بگویید که او را کور می کنیم.
342
00:50:03,952 --> 00:50:07,397
اول کورش میکنیم بعد
ما او را خواهیم کشت!
343
00:50:09,360 --> 00:50:14,795
شما تصمیم می گیرید که چه چیزی گران تر است.
جان او یا ناموس شما.
344
00:50:18,144 --> 00:50:21,178
به روستاییان بگو برو!
او خواهد مرد!
345
00:50:27,860 --> 00:50:30,798
آن وقت ترجیح می دهم او را در آتش ببینم
به عنوان همسرش!
346
00:50:30,799 --> 00:50:35,121
برای او نوشته شده بود ...
- هیچ کس آنچه نوشته شده را نخواند.
347
00:50:36,259 --> 00:50:39,508
ما دروگر هستیم، می دانیم.
همانطور که می کارید برداشت می کنید.
348
00:50:41,937 --> 00:50:46,174
شما دروگر هستید چرا نباید سرنوشت
از داس هایت بترسی؟
349
00:50:48,592 --> 00:50:52,910
برادران، این صدای خداوند است.
350
00:51:00,920 --> 00:51:05,169
بلبل ها همیشه آواز می خوانند تا او
نمی دانم کی شب است
351
00:51:05,170 --> 00:51:08,562
و وقتی روز شد، آنها را کور خواهیم کرد
با سوزن سوزان
352
00:51:23,698 --> 00:51:27,414
ما برای نجات به این دنیا آمدیم،
و مردن
353
00:51:42,949 --> 00:51:44,360
روستاییان!
354
00:51:45,971 --> 00:51:47,456
این سیوتا است.
355
00:51:55,579 --> 00:51:56,875
برادران ساکت!
356
00:51:58,106 --> 00:52:02,367
روستاییان، تلاش شما برای نجات من
بیهوده هستند!
357
00:52:04,891 --> 00:52:05,826
بس کن
358
00:52:06,424 --> 00:52:12,341
بدون تقصیر کسی اومدم اینجا
و من به روستا بر نمی گردم.
359
00:52:17,426 --> 00:52:19,352
آن سگ! او را مجبور کرد!
360
00:52:20,574 --> 00:52:24,447
سیوتا، به من گوش کن! من هستم، اسپاسه.
361
00:52:25,389 --> 00:52:27,513
به همه بگویید که شما را برده اند!
362
00:52:31,885 --> 00:52:34,882
سیوتا! به آنها بگو!
363
00:52:41,830 --> 00:52:46,009
روستاییان را رها کنید! قبلا هم گفتم!
364
00:52:54,146 --> 00:52:56,202
متاسفم که فقط به من فکر می کنم.
365
00:53:09,430 --> 00:53:12,804
حالا قیمتمو میگم
366
00:53:16,060 --> 00:53:17,881
من مدیون شما هستم.
367
00:53:19,684 --> 00:53:21,298
پروردگارا به ما پشت کند
368
00:53:24,815 --> 00:53:26,705
با او هستی یا با ما؟
369
00:53:27,677 --> 00:53:30,032
تاریکی ابدی فرا رسیده است.
370
00:53:35,680 --> 00:53:37,397
عمو جوسیف منو ببینی؟
371
00:53:38,825 --> 00:53:42,203
همه چی تاریکه پسرم تو هم همینطور
372
00:53:51,003 --> 00:53:52,140
او کور است!
373
00:53:55,073 --> 00:53:57,324
بیا عمو برویم روستا.
374
00:54:11,976 --> 00:54:15,788
روستائیانی که می خواهند بمانند می توانند بمانند.
375
00:54:16,382 --> 00:54:19,365
حالا من رهبر شما خواهم بود. درست است.
376
00:54:22,564 --> 00:54:29,035
از خود عبور کنید و مرا دنبال کنید. خشونت
فقط یک برادر دارد خشونت!
377
00:55:03,645 --> 00:55:06,016
من فکر نمی کنم آنها باشند
خوابیده مراقب باشید.
378
00:55:09,495 --> 00:55:11,385
او را بیاور، وقتش است
379
00:55:15,272 --> 00:55:17,552
آنها در کمین منتظر شما خواهند بود.
380
00:55:18,718 --> 00:55:21,751
راه دیگری نمی بینم
381
00:55:23,509 --> 00:55:28,916
حرمسرا به دست تو می سپارم
خوب از آن محافظت کنید.
382
00:55:28,917 --> 00:55:34,472
این به دستان من بستگی ندارد.
ببین جایشون خالیه
383
00:55:36,260 --> 00:55:39,700
بهم قول دادی خواهر
این یکی
384
00:55:40,618 --> 00:55:45,624
داری سیاه نمایی می کنی؟
- من فقط می خواهم قول بدهم، بی.
385
00:55:47,464 --> 00:55:48,624
به من بده
386
00:55:51,247 --> 00:55:52,092
بیا
387
00:55:56,347 --> 00:55:57,588
بلند شو!
388
00:56:00,765 --> 00:56:02,686
خدماتت گرونه سلیم.
389
00:56:06,866 --> 00:56:09,892
دیشب گرون نبود
قول دادی
390
00:56:10,944 --> 00:56:17,322
باشه وقتی برگشتم نگهش میدارم
- خیلی خب، منتظرت هستم بی.
391
00:56:42,638 --> 00:56:44,796
چرا سعی کردی منو نجات بدی؟
392
00:56:46,040 --> 00:56:48,504
میدونی که هیچکس از اینجا فرار نکرد
393
00:56:48,505 --> 00:56:53,608
زخم هایش را بمالید. من مثل بی نیستم
- میخوای آزادش کنی؟
394
00:56:54,191 --> 00:56:56,895
سرم را زیر انتقام بیس می گذارم.
395
00:56:57,976 --> 00:57:01,775
میدونم چی میخوای من پرداخت خواهم کرد.
396
00:57:04,960 --> 00:57:07,134
من نمی خواهم با آن نجات پیدا کنم
افتخار شما
397
00:57:08,560 --> 00:57:11,380
آبروی من مال تو و من نیست
398
00:57:11,802 --> 00:57:13,646
من همسر بیس، کامن هستم.
399
00:57:22,254 --> 00:57:23,839
اسب زین شده مال من است.
400
00:57:25,071 --> 00:57:28,725
فقط او می تواند شما را بگیرد
برادر به آزادی
401
00:57:31,142 --> 00:57:36,588
بگذار بروم!
- ولش کن سگ!
402
00:57:36,589 --> 00:57:38,833
دزد از باتلاق!
- او را اسیر کردند.
403
00:57:38,834 --> 00:57:41,238
اینجا بمان. درویش را بر اسلحه نگه دارید.
404
00:57:49,395 --> 00:57:53,842
نترس ما تنهایم من
دراویش در انبار خوابیده اند.
405
00:57:56,625 --> 00:58:00,060
سگ! نفرت انگیز ترین سگ
در میان تمام سگ ها!
406
00:58:06,592 --> 00:58:08,616
سوزن سوزان را فراموش کردی!
407
00:58:09,914 --> 00:58:13,340
تا زنده ام فراموشش نمی کنم.
یا تو و بی!
408
00:58:17,289 --> 00:58:20,537
سوزن هنوز می سوزد
- سگ!
409
00:58:48,850 --> 00:58:52,052
بیگ با دختر به شهر رفته است.
او برای تو چیست؟
410
00:58:52,053 --> 00:58:55,227
خواهرم اسپاسه دوست من است.
- من کمکت میکنم
411
00:58:55,657 --> 00:58:58,874
خودمون تلاش میکنیم تو و خودت
خواهر خودت را نجات بده
412
00:59:17,017 --> 00:59:19,191
شما به آن نیاز خواهید داشت. من به استفاده از چاقو عادت دارم
413
00:59:44,783 --> 00:59:46,762
سریع تر! شهر دور است
414
00:59:49,742 --> 00:59:52,557
هیچ کس ما را در آنجا دنبال نمی کند
آتش سوزی و تهدید
415
01:00:11,784 --> 01:00:12,912
راه را پاک کن!
416
01:00:32,692 --> 01:00:35,422
شلیک نکن!
417
01:00:38,194 --> 01:00:43,102
مزاحم شما در حرمسرا محبوس است!
اگر من بمیرم او کور می شود.
418
01:00:46,422 --> 01:00:52,783
شما برای خیر خود دعا کنید ما دعا خواهیم کرد
به ما با چنگال و تبر!
419
01:00:53,363 --> 01:00:56,173
ترک کن دیشب صدایش را شنیدی!
420
01:00:57,362 --> 01:01:02,027
ما به آن اعتقاد نداریم. ما می دانیم، حتی
بدون حکمت سلیمان، که او را گرفتی!
421
01:01:02,715 --> 01:01:09,664
شش گلوله اولی برای اوست، دیگری
پنج برای شما هستند، نزدیکترین!
422
01:01:10,815 --> 01:01:13,454
اجازه دهید او را تکرار کند
خواستم با تو بیام
423
01:01:13,574 --> 01:01:16,357
بنابراین من می توانم هر دو شما را با چنگال بکشم!
424
01:01:25,798 --> 01:01:27,970
او به او شلیک می کند، ما به زور نمی توانیم این کار را انجام دهیم.
425
01:01:28,639 --> 01:01:31,016
مردن بهتر از رفتنه
مردم او!
426
01:01:36,854 --> 01:01:42,271
اگر برای من اتفاقی بیفتد، حتی شما
گهواره ها نابود خواهند شد!
427
01:01:43,375 --> 01:01:46,203
بذار بره شما می بینید که
تعداد شما بیشتر است
428
01:01:48,283 --> 01:01:53,549
داری دینت رو میفروشی شما هستید
با آنها من آن را به خاطر خواهم آورد.
429
01:02:15,701 --> 01:02:17,859
و شما می خواهید توسط شما دفاع شود
این احمق ها؟
430
01:02:17,860 --> 01:02:22,354
و ارباب اراده بود، بی، برای نشان دادن
قدرت ما
431
01:02:22,355 --> 01:02:26,009
و شش گلوله شما نیست
برای من کافی است!
432
01:02:26,781 --> 01:02:31,123
من آن مقدار را از قبل در بدنم حمل می کنم،
مثل گراز وحشی!
433
01:02:31,918 --> 01:02:37,518
برادران جلو، برادران جلو!
در مرگ هم آدم ها متولد می شوند! به جلو!
434
01:02:47,305 --> 01:02:50,849
چه کسی راه را می بندد؟
- بیا اینجا، باعث افندی.
435
01:03:05,611 --> 01:03:07,173
در خدمتم بیگ
436
01:03:14,984 --> 01:03:17,137
راه را از غیر مؤمنان پاک کنید. برو!
437
01:03:20,833 --> 01:03:22,853
سریع تر! بیا!
438
01:03:24,927 --> 01:03:29,340
آخرین امید ما کنسول ها هستند! درست است.
439
01:03:32,292 --> 01:03:33,822
سفرت بخیر افندی
440
01:03:45,201 --> 01:03:49,430
دهقانان، به روستای خود برگردید.
در کشور نازک قوانینی وجود دارد!
441
01:04:25,441 --> 01:04:28,153
برای بار سوم نتونستم نجاتت بدم
442
01:04:53,160 --> 01:04:55,153
چه کسی به من کمک می کند تا قبر او را بکنم؟
443
01:04:59,335 --> 01:05:03,304
آیا مراقب قانون خود هستید؟
مردگان همه جا هستند!
444
01:05:11,824 --> 01:05:13,406
بیا دنبال من!
445
01:05:28,588 --> 01:05:30,308
جینا، جینا!
446
01:05:40,861 --> 01:05:42,453
شنیدی؟ شاید جینا باشد.
447
01:05:45,908 --> 01:05:48,080
اگر او تیراندازی را بلد بود، من مرده بودم.
448
01:05:50,882 --> 01:05:53,105
اسب ها را سرعت دهید، آنها را نجات ندهید!
449
01:06:10,957 --> 01:06:14,126
بیتولا
450
01:06:30,514 --> 01:06:31,952
آقا بیا داخل
451
01:06:33,261 --> 01:06:36,244
این یک روز خوشحال کننده برای خانه محقر من است.
452
01:06:37,103 --> 01:06:39,778
به نام اعلیحضرت
امپراتور روسیه،
453
01:06:39,779 --> 01:06:43,064
توسط انگلیسی و فرانسوی پشتیبانی می شود
دولت ها،
454
01:06:44,078 --> 01:06:49,883
من می خواهم از شما بشنوم،
یک دختر انجام داد
455
01:06:52,340 --> 01:07:01,929
از روستای استرادیلوو، یک مسیحی
دختر، توسط عثمان بیگ گرفته شد؟
456
01:07:03,764 --> 01:07:07,200
آقا من نمیدونم
هر چیزی در مورد آن
457
01:07:08,441 --> 01:07:12,514
ممکنه که
این فقط یک تحریک است؟
458
01:07:13,302 --> 01:07:18,263
تحریک؟ توسط چه کسی، قضاوت کنید؟
459
01:07:19,512 --> 01:07:21,862
سوگند به شورش ها، آقا.
460
01:07:33,069 --> 01:07:35,656
آقا قاضی بیا داخل عفو
461
01:07:41,307 --> 01:07:42,518
متهم می کنند.
462
01:07:50,141 --> 01:07:53,275
تو به این فکر می کنی
دختر در شهر است؟
463
01:07:56,598 --> 01:08:04,566
آقایان، شاید او با بی آمده است
با اراده خودش
464
01:08:05,667 --> 01:08:07,433
ما می خواهیم این را از او بشنویم.
465
01:08:08,933 --> 01:08:12,041
لطفا آقایان، دادگاهی تشکیل دهید.
466
01:08:12,878 --> 01:08:15,972
و چه کسی باید محاکمه شود؟
- ایول آقا.
467
01:08:15,973 --> 01:08:20,037
خواهش می کنم، همانطور که ما شما را باور داریم، ما را باور کنید.
468
01:08:24,071 --> 01:08:25,410
بله آقای حساب کنید
469
01:08:26,251 --> 01:08:29,801
و امروز آقای قاضی
ما روی آن حساب می کنیم.
470
01:08:30,835 --> 01:08:31,681
بله...
471
01:08:43,035 --> 01:08:44,671
خداحافظ آقایان
472
01:08:49,500 --> 01:08:51,427
ما در کتری عمیق می جوشیم، بی!
473
01:08:52,266 --> 01:08:55,636
او قبل از روستاییان گفت که
او می خواست با من بیاید.
474
01:08:55,942 --> 01:08:58,486
آیا او این را در مقابل می گوید؟
از کنسول ها؟
475
01:08:59,876 --> 01:09:01,950
نمیخوای کمکم کنی؟
- چطور؟
476
01:09:03,925 --> 01:09:05,401
یه چیزی فکر کن
477
01:09:14,125 --> 01:09:15,792
من قادر نیستم، بی.
478
01:09:16,757 --> 01:09:17,841
پس محاکمه؟
479
01:09:21,048 --> 01:09:24,253
من به شما روستاییان هشدار می دهم، نه
برای دخالت در دادگاه
480
01:09:24,537 --> 01:09:27,337
هر کسی که پیروی نمی کند
قانون مجازات خواهد شد
481
01:09:29,538 --> 01:09:35,455
جناب کنسول، ما از معمول صرف نظر می کنیم
تشریفات
482
01:09:37,597 --> 01:09:38,732
ادامه دهید.
483
01:09:45,256 --> 01:09:51,172
سیوتا کوزمانوا، به خدای خود سوگند
من از شما می خواهم که حقیقت را بگویید!
484
01:10:04,015 --> 01:10:09,688
ما افرادی را می شناسیم که می گویند هرگز
برای یک زن پرداخت شده است، نه شب با گل.
485
01:10:10,770 --> 01:10:12,571
آیا عثمان بیگ این را می داند؟
486
01:10:14,281 --> 01:10:15,499
چیست؟
487
01:10:18,452 --> 01:10:22,521
آقا ترکیه تولید کرده
بسیاری از شاعران
488
01:10:23,378 --> 01:10:27,863
در مورد مولانا و فضولی شنیدید.
489
01:10:29,295 --> 01:10:35,302
و در مورد گل ها می دانید
که فرانسه تولید کرد
490
01:10:35,303 --> 01:10:40,993
بودلر با «Les Fleurs du mal».
491
01:10:43,058 --> 01:10:47,647
لطفا آقایان به این اعتماد کنید
دادگاه و در خودم
492
01:10:56,026 --> 01:11:01,002
این قانون ترکیه است. او را کور می کنند
چون بلبل تمام روز آواز می خواند،
493
01:11:01,003 --> 01:11:02,493
پدر روسی ما
494
01:11:05,539 --> 01:11:06,728
ادامه دهید.
495
01:11:09,688 --> 01:11:13,904
از چه زمانی در حرمسرا بیس هستید؟
- از دیروز.
496
01:11:14,930 --> 01:11:16,974
با اراده خودت اومدی اونجا؟
497
01:11:41,419 --> 01:11:44,075
سیوتا، به آنها بگو چه اتفاقی افتاده است
دیروز در زمان برداشت
498
01:11:45,456 --> 01:11:48,275
او اجازه صحبت ندارد!
متوقفش کن
499
01:11:48,766 --> 01:11:52,223
دوکو، من فکر می کردم تو قفل شده ای
سرداب حرمسرا!
500
01:11:52,224 --> 01:11:56,479
آقایان مردم شاهد هستند
برای اتفاقی که دیروز افتاد
501
01:11:58,102 --> 01:11:59,939
ترک ها هم در بین آنها هستند!
502
01:12:02,743 --> 01:12:05,331
مهربان باشید و آنها را بشنوید.
503
01:12:07,933 --> 01:12:14,347
مسیحیان، شما در هنگام درو بودید
دیروز تکرار کنید که دختر دزدیده شده است.
504
01:12:15,092 --> 01:12:19,918
خیر ما از ما می خواهد.
آیا سیوتا به زور گرفته شد؟
505
01:12:19,919 --> 01:12:25,117
بله او بود، او را گرفتند. و ما بودیم
با اسلحه از نجات او جلوگیری کرد.
506
01:12:25,118 --> 01:12:29,170
ما همه شاهد هستیم، همه می توانیم
روی آن قسم بخور
507
01:12:31,406 --> 01:12:34,436
بس کن! دستور میدم بهت لگد بزنن
از اینجا!
508
01:12:39,291 --> 01:12:40,491
تو هم بگو
509
01:12:42,021 --> 01:12:43,121
مرا تنها بگذار!
510
01:12:43,841 --> 01:12:46,770
خون به اندازه کافی ریخته نشد
برای این دو روز؟
511
01:12:47,339 --> 01:12:49,342
دیگر خون کسی ریخته نخواهد شد
512
01:12:51,389 --> 01:12:53,329
با عثمان بیگ می مانی؟
513
01:12:57,187 --> 01:13:01,375
نجاتم بده، بی تهدید به کوری می کرد
برادر من
514
01:13:01,376 --> 01:13:05,028
من ترسیدم، او کشت
یکی از همسرانش!
515
01:13:07,918 --> 01:13:09,474
شما او را شنیدید، آقایان!
516
01:13:23,578 --> 01:13:26,500
بی تو خیلی شرور است
قاضی محترم
517
01:13:33,214 --> 01:13:38,668
دیروز در درو بودی
بودم، به چشم خودم دیدم.
518
01:13:41,477 --> 01:13:44,813
آنها در مورد یک قتل صحبت می کنند.
من درخواست تحقیق خواهم کرد
519
01:13:45,327 --> 01:13:48,869
بله، اما بعدا. اول، دختر
باید ذخیره شود.
520
01:14:01,355 --> 01:14:04,044
من حتی نمی خواهم با بی باشم
وقتی من مرده ام!
521
01:14:11,266 --> 01:14:13,068
صبر کن مجسو! صبر کن
522
01:14:15,565 --> 01:14:17,822
بمب شما می تواند مرگ باشد
بی گناهان
523
01:14:19,330 --> 01:14:21,798
دیگر کارهای احمقانه انجام نده!
بس است!
524
01:14:29,798 --> 01:14:31,840
تو آزاد هستی که هرجا میخواهی بروی
525
01:14:53,048 --> 01:14:58,761
ترکیه واقعا تولید کرد
شاعران برای جهان
526
01:15:00,547 --> 01:15:01,919
با تشکر از شما آقایان
527
01:16:18,738 --> 01:16:20,575
تو خوب به نظر میرسی، بی!
528
01:16:28,798 --> 01:16:33,091
موش ها در روستا در حال جشن گرفتن هستند.
بشین رامی بابا
529
01:16:39,485 --> 01:16:43,384
چیزهایی که خدا برکت نمی دهد نباید
530
01:16:44,191 --> 01:16:46,974
به عنوان یک شکست تلقی شود.
531
01:16:48,385 --> 01:16:50,362
بیگ اون جیلت رو فراموش کن
532
01:16:52,102 --> 01:16:58,069
من آواز قو را در روحم می خواهم.
خجالت میکشم میفهمی؟
533
01:16:59,323 --> 01:17:03,507
کنسول ها در کنار آنها و برای آنها هستند
کشورها
534
01:17:03,542 --> 01:17:07,949
این کشور کوچک اهمیت زیادی دارد.
535
01:17:07,984 --> 01:17:11,364
من نیازی به ترحم ندارم، من به کمک نیاز دارم!
536
01:17:13,224 --> 01:17:15,514
تو نباید باعث شورش می شدی
537
01:17:16,141 --> 01:17:20,945
از زمان شورش کارپوس...
- کارپوس به سلطان وفادار بود.
538
01:17:22,443 --> 01:17:28,834
به همین دلیل مردم ما او را به چوب بستند.
اینجوری!
539
01:17:30,289 --> 01:17:35,775
از دراویش کمک بخواه. ما
دین دستور می دهد که!
540
01:17:42,935 --> 01:17:47,593
مردم، مردم پدرخوانده
کمی موسیقی آورد!
541
01:18:44,328 --> 01:18:45,586
می تواند مفید باشد!
542
01:18:48,047 --> 01:18:52,942
عروسی من است، نمی خواهم فکر کنم
در مورد خون بیگ - به فکر خودت باش اسپاسه!
543
01:18:57,798 --> 01:18:59,860
ممنون اورهان، مفید خواهد بود.
544
01:19:11,321 --> 01:19:12,859
چیست؟
- لطفا
545
01:19:24,653 --> 01:19:29,659
چرا نمیشه قضاوت کرد بیاد و بپرسه؟
546
01:19:30,467 --> 01:19:35,029
کنسول ها خواهان تحقیقات هستند
در مورد قتل
547
01:19:40,502 --> 01:19:44,134
آنها از کجا می دانند؟
- آنها مردان خود را دارند.
548
01:19:46,049 --> 01:19:53,703
بله، آنها واقعاً مردان خود را دارند
در میان ما!
549
01:19:55,425 --> 01:19:59,777
نمیخوام ببینمت گم شو!
550
01:22:40,043 --> 01:22:45,019
من مشروب نمیخورم، برای چیز دیگری آمده ام.
- عروسی است، امروز غسل تعمید نمی دهم.
551
01:22:46,653 --> 01:22:51,742
وقت شوخی نیست بیگ می تواند بیاید
اینجا هم با مردانش
552
01:22:58,501 --> 01:23:01,099
بگذار بیاید طناب من می لرزد
با ترس!
553
01:23:03,046 --> 01:23:06,345
روستاییان دست خرس هستند.
ما آسیب پذیر هستیم
554
01:23:13,189 --> 01:23:19,053
اورهان، من گرز زیر انجیل نگه نمی دارم
فقط برای دفاع از تازه ازدواج کرده ها
555
01:23:19,595 --> 01:23:22,373
من نگران این نیستم
زیر کلاه من، کشیش
556
01:23:22,493 --> 01:23:25,101
سرم بیشتر نیست
گران پس از شما
557
01:23:27,803 --> 01:23:32,343
میدونم بدون تو اورهان میتونه
انتقام گرفتن نمیدونم کی
558
01:23:41,706 --> 01:23:43,978
ببین سیح رامی بابا
559
01:23:52,359 --> 01:23:54,312
ببین اورهان دروغ نگفت.
560
01:23:55,987 --> 01:23:59,459
او چیزی می داند!
- مگر اینکه تله نباشد.
561
01:23:59,460 --> 01:24:04,740
برگرد وگرنه عروسی خونین خواهی داشت
- خیلی دیر شده.
562
01:24:21,476 --> 01:24:24,032
چیست؟ آیا شما لال هستید؟
563
01:24:25,115 --> 01:24:28,236
برادران آهنگ و بیا بریم کجا
ما شروع کردیم به
564
01:25:18,193 --> 01:25:21,727
تو به اندازه کافی کارهای بد انجام دادی، بی.
حالا از جاده خارج شو
565
01:25:23,405 --> 01:25:25,798
تو قهرمانی برای نجات یک دوست
از حرمسرا من!
566
01:25:26,603 --> 01:25:29,004
و یکی از همسرانم را برای کشتن من بفرستد!
567
01:25:29,793 --> 01:25:31,064
حالا جاده خود را پاک کنید!
568
01:25:38,524 --> 01:25:42,010
داماد، برای من اسلحه بیاور
زیر پله در
569
01:25:43,061 --> 01:25:44,900
او از من می خواهد که جاده را پاک کنم.
570
01:25:59,936 --> 01:26:02,196
بیا بی، منتظرت هستم!
571
01:26:05,709 --> 01:26:06,906
اسپاسه!
572
01:26:07,977 --> 01:26:09,359
سیوتا! سیوتا!
573
01:26:13,744 --> 01:26:15,090
دختر!
574
01:26:18,358 --> 01:26:21,178
آنها را برادران! بگذار تاوانش را بدهند
تمام آن بدبختی ها!
575
01:26:26,064 --> 01:26:27,432
آنها را بزن!
576
01:27:18,703 --> 01:27:22,137
پدر ما ... متاسفم.
577
01:27:45,299 --> 01:27:46,213
اورهان!
578
01:27:51,295 --> 01:27:54,873
برای روح بنوش، کشیش.
579
01:27:57,138 --> 01:28:02,082
و فرزندانم را فراموش نکن
580
01:28:38,385 --> 01:28:40,263
جمعه سیاه شما فرا رسیده است، بیگ!
581
01:29:46,265 --> 01:29:48,094
ما نفرین شده ایم، پروردگارا!
582
01:31:42,535 --> 01:31:44,249
و حالا برادران؟ به کجا؟
583
01:32:59,620 --> 01:33:19,598
"تنها درختی که بریده می شود
شکوفه دادن'. از کتاب مقدس.
584
01:33:20,491 --> 01:33:24,730
ترجمه شده توسط Inglourious @KG
585
01:33:27,730 --> 01:33:31,730
Preuzeto sa www.titlovi.com